en nico百科

[51] [50] [49] [48] [47] [46] [45] [44] [43] [42] [41]

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2024/11/23 (Sat)

nico大百科上更新了高户桑
http://dic.nicovideo.jp/a/%E9%AB%98%E6%88%B8%E9%9D%96%E5%BA%83

于是谁能帮我理解一下这句是什么意思？
「余談だが、池田昌子に春風亭小朝に間違えられた。」

2010/09/10 (Fri) 声优 Trackback() Comment(4)

この記事にコメントする

無題

間違えられた←应该是被动态
翻译的话：高户总是把池田昌子搞错成春风亭小朝
我查了一下，可能是指名字的读法= =
一个是「まさこ」，一个是「こあさ」
大概是这样囧，犯错别pia我XD

流川眞守 2010/09/12(Sun)23:53:41 編集

>>MAMO

噢噢我爱你><
不过会搞错这两位还真微妙，前者是声优，后者好像是落语家吧…是如何联想到一起的ww

薇儿 2010/09/13(Mon)20:55:49 編集

無題

总觉得翻错了囧
因为如果这句话是我翻译的那样的话，应该是「池田昌子を春風亭小朝に間違えられた。」或者是「池田昌子に春風亭小朝を間違えられた。」= =
用了两个「に」真的不大好理解orz

流川眞守 2010/09/13(Mon)21:58:39 編集

>>MAMO

所以我也理解不能…

薇儿 2010/09/13(Mon)23:12:37 編集

この記事へのトラックバック

この記事にトラックバックする：

<< memo HOME papa!? >>

プロフィール

博主：Will

博文下方的AD来自忍者，跟博主无关